[Русский] Всем привет! Так как в последнее время я все чаще и чаще пользуюсь продуктами и сервисами Google, решил рассказать вам о своем новом начинании — попытке собрать воедино всех пользователей Google Translate Community в Казахстане. Не секрет что компания Google работает над добавлением казахского языка в сервис переводов Google Translate. Но когда он появится в открытом доступе, пока неизвестно. Хочу вам рассказать как каждый из вас сможет стать частичкой большой команды, которая помогает приблизить это событие.

[Қазақша] Барлығына сәлем! Соңғы уақытта Google компаниясының қызметтерін жиірек қолдануыма байланысты келесідегі жобам туралы ақпаратты жариялағым келеді. Оның негізгі мақсаты — Google Translate Community жобасының барлық қатысушыларын тауып, және жаңа қолданушыларды осы қызметті қалай қолдану керектігін үйрету. Сіз білетіндей, Google компаниясы қазақ тілін өзінің Google Translate аудару қызметіне қосуға ынтасын білдіріп әртүрлі қадамдар жасап жатыр. Бірақта оның ашық түрдегі нұсқасы қашан шығатыны әлі белгісіз. Бізбен сіз қосылып сол күнді жақындатуға болатындай етіп қандай қадамдар жасау керектігін сіздерге көрсеткім келеді.

[Русский] Первая стадия. На протяжении ближайших двух недель (начиная с 22 сентября)  я буду собирать базу email адресов людей, которые хотят начать помогать в этом нелегком деле.

[Қазақша] Бірінші қадам. Жақындағы екі апта ішінде (22 қыркүйектен бастап) мен осы жобаға қатысуға ынта білдірген адмадардың email адрестерін жинау науқанын өткіземін.

[Русский] Вторая стадия. После двух недель, ориентировочно 6 октября (все также зависит от количества желающих) я начну делиться с вами всей информацией которой располагаю касательно данного сервиса, отправлять вам на почту небольшие тренинги, объяснять все нюансы и отвечать на все ваши вопросы которые могут возникнуть в ходе работы c Google Translate Community.

[Қазақша] Екінші қадам. Екі апта өтісімен, шамамен 6 қазаннан бастап (жобаға қатысушылардың көлеміне де байланысты) мен Google Translate Community қызметінің барлық қыр сырларымен бөлісіп, сіздің поштаңызға кішігірім уйрету сабақтарын жіберіп, барлық мән жайды түсіндіріп және қызметпен жұмыс барысында сіздерде пайда болған сұрақтарыңызға жауап беремін.

[Русский] Третья стадия (будет идти в одно время со второй стадией). Вы сможете полноценно учавствовать в добавлении казахского языка в Google Translate при помощи полученных знаний. Также мы сможем делиться друг с другом своими результатами и те пользователи, кто больше всего будут внвносить свой вклад в данное комьюнити будут награждаться памятными подарками.

[Қазақша] Үшінші қадам (екінші қадаммен қатарлас жүреді). Сіз толыққанды түрде Google Translate қызметіне қазақ тілін қосуға ат салысқандар тізіміне еніп, өзіңіздің өзгертулеріңізді еңгізе аласыз. Сонымен қатар біз бір бірімізбен өзіміздің нәтижелерімізбен бөлісіп ең көп ат салысқан адамдарды кішігірім сыйлықтармен марпаттаймыз.

[Русский] Сейчас мы находимся в первой стадии и все что нужно от вас, только ваш Gmail адрес (для работы с Google Translate Community подходит только Google аккаунт) и подтверждение подписки на нашу рассылку.

[Қазақша] Қазір біз бірінші қадамды жасаудамыз, және осы қадамда сізден тек қана сіздің Gmail поштаңыз (Google Translate Community-мен жұмыс істеу үшін тек қана Google аккаунты қолданыла алады) және электронды пошта арқылы біздің хаттарымызды алуға деген ынтаңызды растауыңыз кажет.


В проекте уже участвуют 177 человек(а).
Бұл жобаға 177 адам қатысуда.

[Русский] Буду рад, если вы распространите информацию о данном начинании и поможете собрать большее количество единомышленников, чем больше людей будет учавствовать в Google Translate Community тем вероятнее возможность скорейшего добавления казахского языка в сервис Google Translate.

[Қазақша] Сіздерден бір сұрайтын өтінішім, осы жоба туралы ақпаратты өзіңіз білетін тіл жанашыр қауымдастық ішінде таратуларыңызды сұраймын. Google Translate Community жобасына көбірек адам ат салысса біз өзіміздің басты мақсатымызға жететін күніміз жақындай түседі де біз қазақ тілі аударма мәзірін біз Google Translate қызметінде көре аламыз.